Jocuri educaţionale

Duel geometrie
Liniile importante în triunghi
Matematica Clasa a VI-a

La loc pe hartă
Harta administrativă a României
Geografie Clasa a IV-a

Armonia culorilor
Fracţii egale
Matematica Clasa a IV-a

pdf Teoria occidentală a traducerilor

22 iunie 2020, 12:35

4 stele | 1 review

Rolul traducătorului ca o punte pentru "translatarea" valorilor între culturi a fost discutat încă de pe vremea lui Terence, adaptorul roman din secolul II î.e.n. a comediilor greceşti. Rolul traducătorului nu este, cu toate acestea, în niciun caz unul pasiv, mecanic, astfel încât el a fost comparat cu cel al unui artist. Motivul principal pare a fi conceptul de creaţie paralelă considerat de critici precum Cicero.

Învăţământ liceal - Limbi moderne - Diverse - Clasa a 9-a; Clasa a 10-a; Clasa a 11-a; Clasa a 12-a; Clasa a 13-a;

Învăţământ liceal - Limba şi literatura română - Clasa a 9-a; Clasa a 10-a; Clasa a 11-a; Clasa a 12-a; Clasa a 13-a;

NicolaeSfetcu
36 materiale
1 a spus Mulţumesc.
1 comentariu
4 descărcări

Review-uri (1)

4 stele Adăugaţi un review

4 stele

Traducator, nu tradator!

16.07.2020 18:25

Nivel de dificultate: dificil

nteresant articol, mai ales ca ma preocupa problema existentei asa-zisilor 'false friends' intre romana si engleza, 'prieteni falsi' care pot distorsiona traducerile pana la imposibilitatea intelegerii textului.
Oricum, un traducator de literatura este, in primul rand, un cunoscator fin a celor doua limbi, dar si un artist, aproape un scriitor, la randul lui. Daca nu, se pierde emotia pe care doar gasirea cuvantului potrivit o confera textului tradus.

Vedeţi mai mult
lvasilescu
10 review-uri

Aţi găsit acest review util?

Da (0)   Nu (0)     Vedeţi comentarii (0)

Comentarii (1)

1 0

16.07.2020 18:00 lvasilescu

Interesant articol, mai ales ca ma preocupa problema existentei asa-zisilor 'false friends' intre romana si engleza, 'prieteni falsi' care pot distorsiona traducerile pana la imposibilitatea intelegerii textului.
Oricum, un traducator de literatura este, in primul rand, un cunoscator fin a celor doua limbi, dar si un artist, aproape un scriitor, la randul lui. Altfel, se pierde emotia pe care doar gasirea cuvantului potrivit o confera textului tradus.

Autentificaţi-vă pe site pentru a putea publica un comentariu.

Diverse recomandate de comunitatea Didactic.ro

Vizualizaţi
0 review-uri
12 descărcări

Adăugat la:
28.10.2020

Indrumator metodic: The Verb

Învăţământ liceal - Limbi moderne - Diverse - Clasa a 9-a; Clasa a 10-a;

c_ramona

0 au spus Mulţumesc.   0 comentarii

Vizualizaţi
0 review-uri
20 descărcări

Adăugat la:
28.10.2020

Indrumator metodic.Worksheets

Învăţământ liceal - Limbi moderne - Diverse - Clasa a 12-a;

c_ramona

0 au spus Mulţumesc.   0 comentarii

Vizualizaţi
0 review-uri
14 descărcări

Adăugat la:
05.01.2021

Resurse digitale pentru a anima orele virtuale/Ressources numériques pour animer des classes virtuelles

Învăţământ liceal - Limbi moderne - Diverse - Clasa a 9-a; Clasa a 10-a; Clasa a 11-a; Clasa a 12-a; Clasa a 13-a;

Andra_Vera_Pescaru | Liceul Teoretic "Nichita Stanescu" Ploiesti

0 au spus Mulţumesc.   0 comentarii

Articole recomandate

Resurse educationale moderne pentru clasa a IX-a!

Lectii interactive la Geografie, Fizica, Chimie, Biologie si Matematica!

Resurse educationale moderne pentru clasa a IX-a!

Lectii interactive la Geografie, Fizica, Chimie, Biologie si Matematica!

Resurse educationale moderne pentru clasa a IX-a!

Lectii interactive la Geografie, Fizica, Chimie, Biologie si Matematica!

Resurse educationale moderne pentru clasa a IX-a!

Lectii interactive la Geografie, Fizica, Chimie, Biologie si Matematica!

Articole recomandate de comunitatea SuntParinte.ro

Obiceiuri de invatare eficienta

Metode de invatare

Etapele schimbarii

Echilibrul emotional

Azi: 15 evenimente

«IANUARIE 2021»
LuMaMiJoViSaDu
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Toate evenimentele

Fotografia zilei


Artă tranzientă

Propus de: mirela_neagoe

Sondajul zilei

Despre activitățile remediale . Credeți că elevii dvs. au nevoie de ele? Comentați!

131 voturi | 1 comentarii Vedeţi rezultatele
Propus de: emil Propuneţi un sondaj

Nou pe didactic.ro

Descoperiţi secţiunea Lecţii online! Mii de resurse create de colegi cu tool-uri online!